Guia de estudos · Espanhol

Falsos amigos em espanhol: o contexto muda a interpretação

Publicação: 28/10/2026 · Conferência editorial: 27/10/2026

Interprete falsos amigos em espanhol pelo contexto: embarazada, apellido, exquisito e outros usos. Pratique com 10 itens V/F e 20 questões.

Falsos amigos são palavras de línguas diferentes cuja semelhança de forma pode induzir a uma interpretação inadequada. A leitura em espanhol exige considerar a frase e o uso, em vez de transportar automaticamente o sentido mais familiar em português. Algumas palavras possuem vários sentidos; por isso, listas de equivalências precisam ser usadas com contexto, não como regras cegas. Os exemplos deste guia são autorais e trabalham usos frequentes e bem delimitados.

Conceitos para organizar a leitura

• Embarazada: Em “está embarazada”, a leitura usual é que a pessoa está grávida.
• Apellido: Apellido designa sobrenome.
• Exquisito: Ao avaliar positivamente um prato, exquisito pode significar delicioso ou refinado.
• Oficina: Em espanhol, oficina pode designar escritório.
• Largo: Largo em espanhol pode significar comprido ou longo.
• Rato: Em “un rato”, a palavra indica um intervalo de tempo.
• Carpeta: Carpeta pode designar pasta para organizar documentos.
• Éxito: Éxito significa sucesso em um uso frequente.
• Borracha: Borracha pode designar uma mulher embriagada no uso adjetivo.
• Contexto: O sentido de uma palavra deve ser avaliado na frase e na situação.

Um exemplo analisado

Na frase autoral “La conferencia se realizará en una sala amplia”, “amplia” descreve uma sala espaçosa. Em “La reunión será el próximo lunes”, a referência é à segunda-feira, não à lua. Já “La película dura dos horas” trata da duração do filme. Antes de traduzir uma palavra parecida, localize sua função na frase e verifique qual sentido combina com os demais termos. Se necessário, consulte um dicionário de espanhol. As atividades distinguem tradução contextual, reconhecimento lexical e análise de expressões; não pressupõem que toda palavra semelhante seja um falso amigo.

Como estudar e conferir suas respostas

Faça uma primeira tentativa sem consultar o gabarito. Nos itens de verdadeiro ou falso, explique mentalmente o que torna a afirmação adequada ou inadequada. Nas questões objetivas, compare as cinco alternativas e identifique a única que responde ao enunciado. Não selecione apenas uma frase familiar: verifique se ela se aplica ao caso apresentado.

Depois da correção, separe erro de conceito, leitura e procedimento. Reescreva as afirmações falsas de modo correto e refaça as questões sem olhar a resposta. O gabarito comentado aparece ao final do conteúdo pedagógico. As atividades são autorais; não são questões oficiais do Enem ou de uma banca e não representam previsão de cobrança.

Quiz: 10 afirmações — verdadeiro ou falso

Responda antes de consultar o gabarito comentado no final.

1. Em “está embarazada”, o significado usual é estar envergonhada.
2. Apellido significa necessariamente apelido informal.
3. Ao elogiar um prato, exquisito significa obrigatoriamente ruim ou estranho.
4. Em espanhol, oficina pode designar escritório.
5. Largo em espanhol pode significar comprido ou longo.
6. Em “espera un rato”, rato designa necessariamente um roedor.
7. Carpeta significa obrigatoriamente carpete de chão.
8. Éxito significa sucesso em um uso frequente.
9. Em “estaba borracha”, o sentido é necessariamente estar feita de borracha.
10. Toda palavra parecida entre português e espanhol tem necessariamente sentido oposto.

20 questões de múltipla escolha

Questão 1

Qual conceito corresponde à descrição: “Em “está embarazada”, a leitura usual é que a pessoa está grávida.”?

1. Oficina
2. Contexto
3. Embarazada
4. Borracha
5. Carpeta

Questão 2

Qual conceito corresponde à descrição: “Apellido designa sobrenome.”?

1. Éxito
2. Rato
3. Borracha
4. Apellido
5. Carpeta

Questão 3

Qual conceito corresponde à descrição: “Ao avaliar positivamente um prato, exquisito pode significar delicioso ou refinado.”?

1. Borracha
2. Contexto
3. Carpeta
4. Exquisito
5. Rato

Questão 4

Qual conceito corresponde à descrição: “Em espanhol, oficina pode designar escritório.”?

1. Carpeta
2. Embarazada
3. Éxito
4. Exquisito
5. Oficina

Questão 5

Qual conceito corresponde à descrição: “Largo em espanhol pode significar comprido ou longo.”?

1. Largo
2. Exquisito
3. Apellido
4. Carpeta
5. Embarazada

Questão 6

Qual conceito corresponde à descrição: “Em “un rato”, a palavra indica um intervalo de tempo.”?

1. Oficina
2. Borracha
3. Éxito
4. Apellido
5. Rato

Questão 7

Qual conceito corresponde à descrição: “Carpeta pode designar pasta para organizar documentos.”?

1. Éxito
2. Oficina
3. Carpeta
4. Exquisito
5. Embarazada

Questão 8

Qual conceito corresponde à descrição: “Éxito significa sucesso em um uso frequente.”?

1. Largo
2. Borracha
3. Éxito
4. Rato
5. Apellido

Questão 9

Qual conceito corresponde à descrição: “Borracha pode designar uma mulher embriagada no uso adjetivo.”?

1. Borracha
2. Rato
3. Apellido
4. Embarazada
5. Exquisito

Questão 10

Qual conceito corresponde à descrição: “O sentido de uma palavra deve ser avaliado na frase e na situação.”?

1. Éxito
2. Contexto
3. Carpeta
4. Apellido
5. Largo

Questão 11

Considere esta pergunta: “Em “Mi hermana está embarazada de cinco meses”, qual é o sentido?” Qual conceito da lista é central para construir a resposta?

1. Embarazada
2. Rato
3. Oficina
4. Borracha
5. Contexto

Questão 12

Considere esta pergunta: “Um formulário pede “nombre y apellido”. O que deve acompanhar o nome?” Qual conceito da lista é central para construir a resposta?

1. Rato
2. Apellido
3. Contexto
4. Borracha
5. Largo

Questão 13

Considere esta pergunta: “Em “Este postre está exquisito”, qual leitura é adequada?” Qual conceito da lista é central para construir a resposta?

1. Oficina
2. Exquisito
3. Borracha
4. Carpeta
5. Largo

Questão 14

Considere esta pergunta: “Em “Trabajo en una oficina de contabilidad”, qual é o local de trabalho?” Qual conceito da lista é central para construir a resposta?

1. Contexto
2. Rato
3. Éxito
4. Oficina
5. Largo

Questão 15

Considere esta pergunta: “Em “El viaje fue largo”, o que é destacado?” Qual conceito da lista é central para construir a resposta?

1. Apellido
2. Largo
3. Oficina
4. Embarazada
5. Éxito

Questão 16

Considere esta pergunta: “Em “Voy a descansar un rato”, qual é a intenção?” Qual conceito da lista é central para construir a resposta?

1. Largo
2. Exquisito
3. Contexto
4. Rato
5. Éxito

Questão 17

Considere esta pergunta: “O professor pede “guarden los documentos en la carpeta”. O que utilizar?” Qual conceito da lista é central para construir a resposta?

1. Contexto
2. Embarazada
3. Carpeta
4. Exquisito
5. Apellido

Questão 18

Considere esta pergunta: “Em “La presentación fue un éxito”, o que se afirma?” Qual conceito da lista é central para construir a resposta?

1. Éxito
2. Contexto
3. Largo
4. Oficina
5. Borracha

Questão 19

Considere esta pergunta: “Em “No conducirá porque está borracha”, qual é o sentido?” Qual conceito da lista é central para construir a resposta?

1. Carpeta
2. Embarazada
3. Oficina
4. Apellido
5. Borracha

Questão 20

Considere esta pergunta: “Como decidir uma tradução quando uma palavra tem mais de um sentido?” Qual conceito da lista é central para construir a resposta?

1. Contexto
2. Rato
3. Exquisito
4. Oficina
5. Apellido

Fontes consultadas

• Instituto Cervantes — Falsos amigos: Partido amistoso · Consultado em 27/10/2026.